miércoles, 14 de septiembre de 2011

Tiempo para recordar - Zeit, um sich zu erinnern

Ésta es la respuesta a la nota “Hoy no puedo dormir” que hace un tiempo escribió un amigo mío en Facebook.  
Él hablaba del Camino de Santiago que hizo el año pasado. Dijo que en una ocasión leyó que en un viaje así uno se conoce a sí mismo y estoy totalmente de acuerdo con él. Es más, diría que hay dos tipos de viajes: los “organizados”, cuando estás yendo de un lado para otro y a contrarreloj total, es decir, con la agenda apretadísima, y aquellos en los que, por circunstancias, tienes que pasar mucho tiempo contigo mismo. Esto conlleva a detener la rutina, a calmarte y a escucharte de una vez por todas porque no te queda más remedio.  
Yo no he hecho el Camino de Santiago, pero durante mi estancia en el Perú también hice muchos viajes: a la costa, a la selva, a las montañas… y para visitar esos lugares por regla general siempre íbamos en autobús y además de noche. Imaginaros: sentada en un autobús, en silencio y sin poder distraerme con nada. Sin libros que leer porque las luces superiores del asiento no funcionaban, sin radio o mp3 que escuchar porque no había señal o porque las pilas se habían agotado…ahí sentada, sin poder dormir porque durante los viajes me cuesta mucho trabajo. Y así horas y horas y horas. Por primera vez, después de muchísimo tiempo, volví a estar conmigo misma. Yo sola, a oscuras, mirando por la ventana, con mis pensamientos. No una vez, sino varias. Y mientras durante el primer viaje pensé en cosas que me habían pasado recientemente, con cada viaje que realicé los recuerdos cada vez iban más hacia atrás en el tiempo…hasta empezar a acordarme de momentos que creí haber olvidado por completo. Me di cuenta que no habían sido olvidos intencionados y me pregunté por qué se habían perdido en mi propio interior. 
La respuesta es simple: no tenemos tiempo para recordar. Estamos tan inmersos en rutinas llenas de agendas ocupadas, prisas, trabajo, familia, amigos, supermercados, cumpleaños y compromisos que lo único que pensamos es qué estamos haciendo y qué tenemos que hacer. Si ya de por sí es difícil escucharse a uno mismo entre tanto ruido, ¿cuándo vamos a tener tiempo para recordar? La rutina hace que tu vida gire dentro de una espiral, haciéndote olvidar de que en algún tiempo atrás viviste en otra espiral donde disfrutaste de ciertos momentos que jamás creías que ibas a olvidar. Y de repente ya no están, y lo curioso es que tampoco los echas de menos porque ni siquiera te has dado cuenta de que han desaparecido. Como si huyeras sin saber de que lo estás haciendo. 
Es entonces cuando pueden pasar varias cosas: o nunca te darás cuenta de todo lo que llevas en tu interior o bien en algún momento te toca estar solo contigo mismo por mucho tiempo. Entonces verás cómo poco a poco, muy lentamente, vas saliendo de tu espiral y cómo retrocede el tiempo, hacia dentro de ti. Y de repente te encuentras…y te das cuenta de que – de alguna forma u otra – habías estado perdido. 


Dies ist die Antwort auf eine Notiz Namens „Heute kann ich nicht schlafen“, die ein Freund von mir vor einiger Zeit im Facebook schrieb. 
Er sprach über den Jakobsweg, den er letztes Jahr gegangen ist. Er sagte, er habe mal gelesen, dass man sich auf so einer Reise selbst kennen lernt und damit bin ich total einverstanden. Ich würde sogar sagen, dass es zwei Arten von Reisen gibt: Die „organisierten“, wenn du unter Zeitdruck von einem Ort zum anderen rennst, also mit einem vollen Terminkalender, und die, in denen du, unter welchen Umständen auch immer, sehr viel Zeit mit dir alleine verbringen musst. Das führt zum Stilllegen der Routine, zum ausruhen und zum dir ein für allemal selber zuzuhören, und zwar, weil dir gar nichts anderes übrig bleibt.
Ich habe den Jakobsweg zwar nicht gemacht, aber während meines Aufenthalts in Perú bin ich auch viel gereist: an der Küste entlang, im Dschungel, in den Bergen...Und um all diese Orte zu besuchen, fuhren wir normalerweise mit dem Bus und das auch noch Nachts. Stellt euch vor: In einem Bus sitzend, in der Stille und ohne mich ablenken zu können. Keine Bücher zu lesen, weil die oberen Lichter nicht funktionierten, ohne Radio oder mp3-player zu hören, weil es keinen Empfang gab oder die Batterien leer waren... dasitzend, ohne schlafen zu können, weil mir das während einer Fahrt sehr schwer fällt. Und so Stunden und Stunden und Stunden. Zum ersten Mal, nach langer, langer Zeit, war ich wieder mit mir selbst allein. Ich alleine, im Dunkeln, durch das Fenster schauend, mit meinen Gedanken. Nicht nur einmal, sondern öfters. Und während ich auf der ersten Reise an Dinge dachte, die mir vor kurzem passiert waren, gingen meine Erinnerungen mit jeder folgenden Reise weiter in die Zeit zurück...bis ich anfing, mich an Momente zu erinnern, von denen ich geglaubt hatte, sie komplett vergessen zu haben. Ich bemerkte, dass ich diese Momente nicht mit „Absicht“ vergessen hatte und fragte mich, warum sie sich in meinem eigenen Inneren verloren hatten. 
Die Antwort ist einfach: Wir haben keine Zeit, um uns zu erinnern. Wir sind so sehr in der Routine mit vollen Terminkalendern, Eile, Arbeit, Familie, Freunde, Supermärkten, Geburtstagen und Kompromissen eingetaucht, dass das Einzige, an was wir denken, das ist, was wir gerade machen und was wir noch alles machen müssen. Wenn es doch schon schwer ist, uns selbst in diesem Lärm zuzuhören, wann sollen wir denn dann Zeit haben, um uns zu erinnern? Die Routine treibt dich in eine Spirale hinein und lässt dich vergessen, dass du in der Vergangenheit in einer anderen Spirale warst, in der du bestimmte Momente erlebt hast, von denen du damals dachtest, sie niemals zu vergessen. Und plötzlich sind sie nicht mehr da, und das Kuriose daran ist, dass du sie auch nicht vermisst, weil du nicht mal mitbekommen hast, dass sie verschwunden sind. Als ob du flüchten würdest, ohne zu wissen, dass du es tust. 
Es können dann verschiedene Sachen passieren: entweder du wirst niemals sehen, was du alles in deinem Inneren trägst oder in irgendeinem Moment musst du für längere Zeit mit dir selbst allein sein. Dann merkst du wie du  nach und nach, ganz langsam, aus deiner Spirale heraustrittst und wie die Zeit zurückgeht, tief, bis zu dir. Und plötzlich findest du dich wieder... und dir ist klar, dass du – auf irgendeine Art und Weise – verloren warst.

No hay comentarios:

Publicar un comentario